č. 92/1982 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států, ve znění účinném k 22.10.2000
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 13. července 1982
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států
Ve znění:
Předpis č. |
K datu |
Poznámka |
201/1995 Sb. |
(k 3.9.1995) |
pozbývá platnosti vzhledem k Rusku |
54/1997 Sb. |
(k 20.3.1997) |
pozbývá platnosti ve vztahu k Bělorusku |
104/2000 Sb.m.s. |
(k 28.6.2000) |
pozbývá platnosti ve vztazích mezi ČR a Ukrajinou |
116/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu ke Gruzii |
117/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu ke Kazachstánu |
118/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu ke Kyrgyzstánu |
119/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu k Moldávii |
120/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu k Tádžikistánu |
121/2000 Sb.m.s. |
(k 22.10.2000) |
pozbývá platnosti ve vztahu k Turkmenistánu |
Dne 17. prosince 1981 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 26 dnem 30. května 1982. Tímto dnem pozbyla platnosti Dohoda o vzájemných bezvízových cestách občanů Československé socialistické republiky a občanů Svazu sovětských socialistických republik ze dne 16. září 1969, vyhlášená č. 128/1969 Sb.
České znění Dohody vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik,
vedeny přáním nadále prohlubovat bratrské vztahy mezi oběma státy a národy v souladu se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci ze dne 6. května 1970,
napomáhat rozvoji styků mezi svými občany a usnadňovat jim vzájemné všestranné poznávání socialistických vymožeností, dějin a kultury druhého státu,
rozhodly se uzavřít tuto dohodu:
Článek 1
Občané jedné smluvní strany, držitelé platných cestovních dokladů, mohou cestovat na území druhé smluvní strany za podmínek stanovených v této dohodě.
Článek 2
Cestovní doklady ve smyslu této dohody jsou: pro občany Československé socialistické republiky
- diplomatický pas
- služební pas
- zvláštní pas
- cestovní pas
- občanský průkaz s cestovní přílohou nebo cestovní soupiskou
- cestovní příloha nebo cestovní soupiska s fotografií
- cestovní průkaz k návratu do ČSSR
- plavecká knížka s cestovním rozkazem a uvedením cíle cesty a místa určení
- služební průkaz členů civilních leteckých posádek; pro občany Svazu sovětských socialistických republik
- diplomatický pas
- služební pas
- cestovní pas
- potvrzení k návratu do SSSR
- pas námořníka.
V pase námořníků, kteří necestují na lodi, do jejíž posádky patří, musí být uveden cíl cesty a místo určení.
Článek 3
Občané jedné smluvní strany jsou po dobu pobytu na území druhé smluvní strany povinni dodržovat její zákony a ostatní předpisy včetně předpisů o hlášení pobytu a o pobytu stanovených pro cizince.
Článek 4
Služební cesty
1. Občané jedné smluvní strany, kteří mají trvalý pobyt na jejím území a cestující služebně na území druhé smluvní strany, jakož i jejich rodinní příslušníci, kteří mají totéž občanství, mohou cestovat…
