č. 91/2008 Sb., Sdělení Národního bezpečnostního úřadu o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána
SDĚLENÍ
Národního bezpečnostního úřadu
ze dne 3. března 2008
o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Utajovaná vojenská informace České republiky je označována stupni utajení „VYHRAZENÉ”, „DŮVĚRNÉ”, „TAJNÉ” nebo „PŘÍSNĚ TAJNÉ”.
Utajovaná vojenská informace Spojených států amerických je označována stupni utajení „CONFIDENTIAL”, „SECRET” nebo „TOP SECRET”.
Označí-li Česká republika utajované vojenské informace stupněm utajení
„VYHRAZENÉ”, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL”,
„DŮVĚRNÉ”, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL”,
„TAJNÉ”, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „SECRET”,
„PŘÍSNĚ TAJNÉ”, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „TOP SECRET”.
Označí-li Spojené státy americké utajované vojenské informace stupněm utajení
„CONFIDENTIAL”, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „DŮVĚRNÉ”,
„SECRET”, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „TAJNÉ”,
„TOP SECRET”, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „PŘÍSNĚ TAJNÉ”.
V České republice jsou utajované skutečnosti označovány jako VYHRAZENÉ, DŮVĚRNÉ, TAJNÉ, PŘÍSNĚ TAJNÉ. V Lotyšské republice jsou utajované skutečnosti označovány jako KONFIDENCIALI, SLEPENI a SEVIŠKI SLEPENI.
Česká republika bude chránit: lotyšské utajované skutečnosti KONFIDENCIALI jako české utajované skutečnosti DŮVĚRNÉ, lotyšské utajované skutečnosti SLEPENI jako české utajované skutečnosti TAJNÉ, lotyšské utajované skutečnosti SEVIŠKI SLEPENI jako české utajované skutečnosti PŘÍSNĚ TAJNÉ.
Lotyšská republika bude chránit: české utajované skutečnosti VYHRAZENÉ a DŮVĚRNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti KONFIDENCIALI, české utajované skutečnosti TAJNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti SLEPENI, české utajované skutečnosti PŘÍSNĚ TAJNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti SEVIŠKI SLEPENI.
