č. 80/1981 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 23. června 1981
o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních
Dne 18. dubna 1980 v Praze byla podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Havaně dne 11. června 1981.
Podle svého článku 81 Smlouva vstoupí v platnost dnem 11. července 1981.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních
Československá socialistická republika
a
Kubánská republika
vedeny přáním rozvíjet vztahy mezi svými národy v duchu přátelství a vzájemné spolupráce a usnadnit právní vztahy mezi oběma zeměmi, se dohodly uzavřít tuto smlouvu o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních.
ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Právní ochrana
(1)
Občané jedné smluvní strany požívají na území druhé smluvní strany stejných prvá a stejné právní ochrany ve věcech osobních a majetkových jako její vlastní občané.
(2)
Ve smyslu ustanovení odstavce 1 mají občané jedné smluvní strany volný přístup k soudům a dalším orgánům druhé smluvní strany příslušným ve věcech občanských, rodinných a trestních a jsou oprávněni u těchto orgánů podávat návrhy, aby chránili svá osobní a majetková práva.
(3)
Ustanovení této smlouvy o občanech smluvních stran se vztahují i na právnické osoby obou smluvních stran.
Článek 2
Právní pomoc
(1)
Soudy, prokuratury a jiné orgány obou smluvních stran činné ve věcech občanských, rodinných a trestních (dále jen „příslušné orgány”) si vzájemně poskytují právní pomoc za podmínek stanovených v této smlouvě.
(2)
Příslušné orgány si navzájem poskytují právní pomoc výkonem různých úkonů, zejména výslechem svědků, účastníků, obviněných nebo jiných osob, prováděním znaleckých důkazů, sepisováním, zasíláním a doručováním písemností.
Článek 3
Způsob styku
(1)
Pokud tato smlouva nestanoví jinak, příslušné orgány smluvních stran se stýkají prostřednictvím ústředních orgánů.
(2)
Pro účely této smlouvy se ústředními orgány rozumí:
a)
na straně Kubánské republiky:
- Generální prokuratura republiky
- ministerstvo spravedlnosti,
b)
na straně Československé socialistické republiky:
- Generální prokuratura Československé socialistické republiky
- ministerstvo spravedlnosti České socialistické republiky
- ministerstvo spravedlnosti Slovenské socialistické republiky.
Článek 4
Jazyk
Pokud není v této smlouvě…
