č. 69/1997 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 16. srpna 1993 byla v Pretorii podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě.
Dohoda na základě svého článku 25 se předběžně provádí ode dne podpisu a vstoupila v platnost dnem 14. září 1993.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.
DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě Vláda České republiky a vláda Jihoafrické republiky (uváděné dále jako „smluvní strany”);
jsouce stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu sedmého prosince 1944; a
přejíce si uzavřít dohodu, která doplňuje výše zmíněnou Úmluvu za účelem zřízení a rozvíjení leteckých služeb mezi a za územími jejich států;
se dohodly takto:
OBSAH
Článek 1
Definice
(1)
Pro účely této Dohody, pokud z textu nevyplývá jinak:
(a)
Výraz „Úmluva” znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví otevřenou k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle článku 90 této Úmluvy a jakoukoli změnu Úmluvy, pokud tyto přílohy a změny byly ratifikovány nebo přijaty oběma smluvními stranami;
(b)
výraz „letecké úřady” znamená v případě vlády České republiky Ministerstvo dopravy, ministra odpovědného za civilní letectví nebo jakoukoli osobu nebo orgán pověřený vykonáváním funkcí v civilním letectví nebo podobných funkcí, a v případě vlády Jihoafrické republiky Ministerstvo dopravy, ministra odpovědného za civilní letectví nebo jakoukoli osobu nebo orgán pověřený vykonáváním funkcí v civilním letectví nebo podobných funkcí;
(c)
výraz „dohodnuté služby” znamená letecké služby zřízené na stanovených linkách podle článku 3 odst. (2) této Dohody;
(d)
výrazy „letecké služby”, „mezinárodní letecké služby”, „letecký podnik” a „přistání pro potřeby nikoli obchodní” mají význam stanovený v článku 96 Úmluvy;
(e)
výraz „vybavení letadla” znamená předměty jiné než zásoby a náhradní díly vyměnitelné povahy pro použití na palubě letadla během letu, včetně prostředků…
