č. 63/1990 Sb., Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů v občanských, rodinných a trestních věcech
SDĚLENÍ
federálního ministerstva zahraničních věcí
Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 28. března 1989 byla v Bratislavě podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident Československé socialistické republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Budapešti dne 13. ledna 1990.
Smlouva vstoupí v platnost na základě svého článku 93 dnem 12. února 1990. Tímto dnem pozbude platnosti Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních z 2. listopadu 1961, vyhlášená č. 91/1962 Sb. Slovenské znění Smlouvy se vyhlašuje současně.1)
SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů v občanských, rodinných a trestních věcech
Prezident Československé socialistické republiky
a
Prezidiální rada Maďarské lidové republiky
vedeni přáním co nejvíc upevnit všestranné přátelské vztahy a rozvíjet spolupráci mezi oběma státy a jejich národy v souladu se Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou ze dne 14. června 1968,
ve snaze prohloubit a zdokonalit poskytování právní pomoci a právní styk mezi justičními a jinými orgány činnými v právních věcech a ochranu práv a zájmů státních občanů
se rozhodli uzavřít tuto smlouvu a k tomuto účelu jmenovali své zplnomocněnce:
Prezident Československé socialistické republiky
akademika Milana Čiče,
ministra spravedlnosti Slovenské socialistické republiky,
Prezidiální rada Maďarské lidové republiky
akademika Kálmána Kulcsára,
ministra spravedlnosti,
kteří po výměně svých plných mocí, které shledali v řádné a náležité formě, se dohodli takto:
ČÁST PRVNÍ
Všeobecná ustanovení
Článek 1
Právní ochrana
(1)
Státní občané jedné smluvní strany požívají na území druhé smluvní strany stejnou právní ochranu v osobních a majetkových věcech jako státní občané druhé smluvní strany.
(2)
Státní občané jedné smluvní strany mají právo obracet se volně a bez překážek na orgány druhé smluvní strany činné v občanských, rodinných a trestních věcech, vystupovat před nimi, podávat žádosti a návrhy a vykonávat jiné procesní úlohy za stejných podmínek jako státní občané druhé smluvní strany.
(3)
Ustanovení této smlouvy se použijí obdobně i na právnické osoby.
(4)
Pro účely této smlouvy se občanskými věcmi rozumějí i pracovní věci a družstevní členské vztahy.
Článek 2
Právní…
