č. 63/1969 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vodohospodářských otázkách na hraničních vodách
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. března 1969
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vodohospodářských otázkách na hraničních vodách
Dne 26. listopadu 1968 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vodohospodářských otázkách na hraničních vodách.
Podle svého článku 18 odst. 2 vstoupila Dohoda v platnost dnem 7. února 1969.
Slovenské znění Dohody se vyhlašuje současně1) .
Ministr:
Ing. Marko v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vodohospodářských otázkách na hraničních vodách
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik
přejíce si uspořádat v duchu družby a bratrské spolupráce otázky vodního hospodářství na hraničních vodách
přihlížejíce k vzájemnému prospěchu, vyplývajícímu ze spolupráce v této oblasti
rozhodly se uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zmocněnce, a to:
vláda Československé socialistické republiky
Dr. Jána Krajčího
vláda Svazu sovětských socialistických republik
Ivana Ivanoviče Borodavčenka,
kteří vyměníce si své plné moci a naleznouce je v dobré a náležité formě, se dohodli takto:
Článek 1
Působnost této Dohody se vztahuje na hraniční vody, kterými jsou:
a)
úseky řek a ostatních vodních toků, kterými probíhají státní hranice mezi smluvními státy
b)
vody povrchové a podzemní v profilech, kde je protínají státní hranice.
Článek 2
(1)
Tato Dohoda se vztahuje na vodohospodářská opatření na hraničních vodách, která mají za následek změnu stávajícího vodního režimu, zejména na úpravy vodních toků, stavby nádrží a ochranných hrází, vodohospodářské meliorace, ochranu proti povodním a odchodu ledů, zásobování vodou, ochranu povrchových a podzemních vod před znečištěním, regulace a komplexní využití vod v povodí hraničních řek, provoz hydrotechnických zařízení a jejich údržbu v technicky vyhovujícím stavu, ochranu toků a přilehlých území proti vodní erozi a na jiné vodohospodářské otázky (dále jen vodohospodářská opatření).
(2)
Tato Dohoda se dále vztahuje na účinky vodohospodářských opatření, která způsobí v dohodnutých profilech na hraničních vodách změnu parametrů vodního režimu. Tyto parametry vodního režimu stanoví Společná československo-sovětská technická komise, ustavená podle článku 3 této Dohody.
Článek 3
(1)
Každá smluvní strana jmenuje zmocněnce vlády pro plnění Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vodohospodářských otázkách na hraničních vodách (dále jen zmocněnec) a jeho zástupce.
(2)
Touto Dohodou se vytváří společná…
