č. 59/1986 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a obchodních
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 8. září 1986
o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a obchodních
Dne 15. října 1984 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a obchodních.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident Československé socialistické republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Bruselu dne 3. července 1986.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 17 odst. 2 dne 1. září 1986. Tímto dnem pozbyla platnosti Dohoda mezi republikou Československou a královstvím Belgickým o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských a obchodních ze dne 19. července 1927, vyhlášená č. 78/1928 Sb.
České znění smlouvy se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a obchodních
Prezident Československé socialistické republiky a Jeho Veličenstvo belgický král vedeni snahou dále rozvíjet přátelské vztahy a spolupráci mezi oběma státy v souladu se Závěrečným aktem Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a vedeni přáním upravit po vzájemné dohodě právní pomoc v oblasti práva občanského, rodinného a obchodního a usnadnit mezi oběma státy provádění některých ustanovení Haagské úmluvy o civilním řízení z 1. března 1954
se rozhodli uzavřít tuto smlouvu a za tím účelem jmenovali svými zmocněnci:
Prezident Československé socialistické republiky,
Bohuslava Chňoupka
ministra zahraničních věcí,
Jeho Veličenstvo belgický král,
Leo Tindemanse
ministra zahraničních věcí,
kteří po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, se dohodli takto:
KAPITOLA I
Článek 1
Všeobecná ustanovení
(1)
Každý z obou států zaručuje na svém území občanům druhého státu právní ochranu jejich osobních a majetkových práv a zájmů za stejných podmínek jako svým občanům.
(2)
Občané jednoho státu mohou k uplatnění a ochraně svých práv a zájmů volně a přímo vystupovat před justičními orgány druhého státu za stejných podmínek jako občané druhého státu.
(3)
Ustanovení této smlouvy platná pro občany jednoho z obou států se vztahují stejně i na právnické osoby, které mají sídlo na území tohoto státu.
Ustanovení usnadňující provádění Úmluvy o civilním řízení sjednané v Haagu 1. března 1954
KAPITOLA II
DOPORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH A MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ
Článek 2
(1)
Soudní a mimosoudní písemnosti ve věcech občanských, rodinných a obchodních určené osobám, které se zdržují na území jednoho z obou států, jsou zasílány ministerstvem spravedlnosti dožadujícího státu ministerstvu spravedlnosti…
