č. 53/1999 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. října 1996 byla v Bonnu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 13 dne 2. ledna 1999. Tato dohoda nahrazuje ve vztazích mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo Ujednání mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německo o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí ze dne 5. října 1987, vyhlášené pod č. 35/1988 Sb.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí
Vláda České republiky
a
vláda Spolkové republiky Německo,
vědomy si velkého významu, který je ochraně životního prostředí v obou státech přikládán,
vedeny ustanoveními Smlouvy mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Spolkovou republikou Německo o dobrém sousedství a přátelské spolupráci ze dne 27. února 1992,
v souladu se závěry a s deklarací Konference Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v Rio de Janeiru z roku 1992, zvláště se zřetelem na uskutečnění zásady udržitelného rozvoje,
při poznání nutnosti využívání přírodních zdrojů způsobem únosným pro životní prostředí,
v přesvědčení, že těsná spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí založená na oboustranné důvěře přináší výhody oběma stranám a přispívá k upevnění dobrých sousedských vztahů,
se dohodly takto:
Článek 1
1. Vláda České republiky a vláda Spolkové republiky Německo (dále jen „smluvní strany”) budou spolupracovat v oblasti ochrany životního prostředí na základě rovnoprávnosti, vzájemnosti a k oboustrannému užitku.
2. Cílem spolupráce je trvalé zlepšování stavu životního prostředí
a)
zmírněním škodlivých vlivů na životní prostředí;
b)
využíváním přírodních zdrojů způsobem únosným pro životní prostředí;
c)
ochranou, péčí a rozvojem místu odpovídající rozmanitosti živočišných a rostlinných druhů, jejich společenstev a stanovišť.
Článek 2
1. Smluvní strany budou spolupracovat zejména v oblasti zlepšování čistoty ovzduší, v oblasti ochrany vod, půdy, přírody a péče o krajinu včetně ochrany lesů.
2. Těžiště spolupráce spočívají zejména ve
a)
výměně informací a zkušeností v otázkách legislativy a veřejné správy v oblasti životního prostředí;
b)
shromažďování a analýze údajů o stavu životního prostředí a je ovlivňujících faktorů, jakož i výměně těchto informací;
c)
ekologické výchově, vzdělávání a veřejné osvětě;
d)
výměně informací a zkušeností souvisejících s technologiemi šetřícími životní prostředí a usnadňování jejich uplatnění a výměny;
e)
výměně informací a zkušeností týkajících se postupů racionálního využití surovin a energie;
f)
výměně…
