51/1961 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi Československou socialistickou republikou a Rumunskou lidovou republikou Garance

Dne 3. srpna 1960 byla v Bukurešti podepsána Dohoda o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi Československou socialistickou republikou a Rumunskou lidovou republikou.

S Dohodou vyslovilo Národní shromáždění souhlas dne 15. prosince 1960 a president republiky ji ratifikoval dne 22. března 1961. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 24. března 1961.

Podle svého článku 9 nabyla Dohoda platnosti dne 24. března 1961.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

President Československé socialistické republiky a Presidium Velkého národního shromáždění Rumunské lidové republiky

ve snaze vypořádat nevyřízené finanční a majetkové otázky, vyplývající z opatření, učiněných k posílení socialistického hospodářství obou zemí, jakož i některé další otevřené finanční a majetkové otázky;

v duchu vzájemného přátelství a dalšího rozvoje spolupráce mezi oběma zeměmi;

rozhodli se uzavřít tuto Dohodu a za tím účelem jmenovali svými zmocněnci:

President Československé socialistické republiky

dr. Ivana Rohaľa-Iľkiva,

mimořádného a zplnomocněného velvyslance Československé

socialistické republiky v Rumunské lidové republice;

Presidium Velkého národního shromáždění Rumunské lidové republiky

Iona Craiu,

náměstka ministra financí;

Touto Dohodou prohlašují obě smluvní strany za konečně zlikvidované a zcela vypořádané:

pohledávky a nároky všeho druhu československého státu a československých právnických a fysických osob vůči rumunskému státu a rumunským právnickým osobám, jakož i pohledávky a nároky všeho druhu československého státu a československých právnických osob vůči rumunským fysickým osobám;

pohledávky a nároky všeho druhu rumunského státu a rumunských právnických a fysických osob vůči československému státu a československým právnickým osobám, jakož i pohledávky a nároky všeho druhu rumunského státu a rumunských právnických osob vůči československým fysickým osobám,
pokud takové pohledávky a nároky vznikly přede dnem 31. prosince 1948 a pokud nejde o pohledávky a nároky, které vznikly mezi socialistickými podniky obou smluvních stran.

Touto Dohodou nejsou upraveny pohledávky a nároky československých fysických osob vůči rumunským fysickým osobám, jakož i pohledávky a nároky rumunských fysických osob vůči československým fysickým osobám; tyto pohledávky a nároky mohou být likvidovány přímo…