č. 473/1990 Sb., Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o vzájemném předávání odsouzených k výkonu trestu odnětí svobody
SDĚLENÍ
federálního ministerstva zahraničních věcí
Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 23. května 1989 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o vzájemném předávání odsouzených k výkonu trestu odnětí svobody.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident Československé socialistické republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Bělehradě dne 26. září 1990.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 23 odst. 1 dnem 27. října 1990.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o vzájemném předávání odsouzených k výkonu trestu odnětí svobody
Československá socialistická republika
a
Socialistická federativní republika Jugoslávie,
vedeny přáním dále rozvíjet vztahy vzájemné důvěry a spolupráce ve smluvně právní oblasti, berouce na vědomí, že výkon trestu odnětí svobody ve státě, jehož jsou odsouzení občany, by přispěl k plnější resocializaci pachatele trestných činů, vycházejíce ze zásady humánnosti, se dohodly na uzavření této smlouvy,
Za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci:
Československá socialistická republika
JUDr. Jaromíra Johanese,
ministra zahraničních věcí,
Socialistická federativní republika Jugoslávie
Dušana Rodiče,
mimořádného a zplnomocněného velvyslance
Socialistické federativní republiky Jugoslávie
v Československé socialistické republice,
kteří po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, se dohodli takto:
ČÁST PRVNÍ
Všeobecná ustanovení
Článek 1
(1)
Smluvní státy budou za podmínek stanovených touto smlouvou vzájemně vykonávat tresty odnětí svobody uložené pravomocnými soudními rozhodnutími, kterými byli státní občané jednoho smluvního státu odsouzeni k trestu odnětí svobody na území druhého smluvního státu a za tím účelem si budou předávat na základě vzájemného souhlasu k výkonu tohoto trestu státní občany druhého smluvního státu.
(2)
Za státního občana smluvního státu se považuje osoba, která podle právního řádu tohoto smluvního státu má jeho státní občanství.
Článek 2
(1)
Příslušné orgány smluvních států se podle této
smlouvy stýkají navzájem přímo; ze strany Československé socialistické republiky ministerstvo spravedlnosti České socialistické republiky a ministerstvo spravedlnosti Slovenské socialistické republiky, ze strany Socialistické federativní republiky Jugoslávie sekretariáty spravedlnosti socialistických republik Bosny a Hercegoviny, Makedonie, Slovinska, Srbska, Chorvatska, Černé Hory a socialistických autonomních oblastí Vojvodiny a…
