4/1954 Sb., Vyhláška o Dohodě mezi vládou republiky Československé a Ústřední lidovou vládou Čínské lidové republiky o vzájemné spolupráci v oboru ochrany zemědělských rostlin před škůdci a chorobami Garance

Dohoda mezi vládou republiky Československé a Ústřední lidovou vládou Čínské lidové republiky o vzájemné spolupráci v oboru ochrany zemědělských rostlin před škůdci a chorobami schválená vládou 3. června 1953 byla podepsána v Pekinu dne 18. srpna 1953.

Tato dohoda nabývá podle svého článku 8. účinnosti dnem podpisu; nabyla tedy účinnosti dne 18. srpna 1953.

České znění dohody se vyhlašuje v příloze Sbírky zákonů.¹⁾

Mezi vládou Československé republiky a Ústřední lidovou vládou Čínské lidové republiky bylo dosaženo dohody v následujících článcích:

Obě strany, za účelem zabránit rozšiřování škůdců a chorob zemědělských rostlin, se dohodly, že budou spolupracovat v oboru ochrany zemědělských rostlin, obzvláště v ochranných opatřeních proti jim zvlášť nebezpečným škůdcům a chorobám a budou provádět vzájemnou výměnu zkušeností a znalostí v oblasti ochrany zemědělských rostlin a že na žádost jedné ze smluvních stran bude jí druhá strana poskytovat pomoc a podporu v oboru provedení ochrany před škůdci a chorobami vysláním odborného personálu a poskytnutím potřebných zařízení.

Za zvlášť nebezpečné škůdce a choroby vzpomenuté v článku 1 se počítají:

Tento soupis může být vzájemnou dohodou doplněn nebo změněn.

Obě smluvní strany se zavazují, že při vývozu z jedné země do druhé budou opatřovat všechny zásilky rostlin a rostlinných výrobků osvědčením, vydaným oficielním orgánem pro ochranu rostlin vyvážející země, že tyto zásilky nejsou napadeny škůdci a chorobami uvedenými v článku 2 této Dohody.

Obě smluvní strany při vývozu zásilek rostlin a rostlinných výrobků svého státu do třetích států, musí učinit taková opatření, jako jsou výše uvedena v tomto článku.

Obě smluvní strany se zavazují zřídit na svém…