č. 250/1994 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Rámcové dohody o finanční spolupráci mezi Českou republikou a Evropskou investiční bankou
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. února 1993 byla v Praze podepsána Rámcová dohoda o finanční spolupráci mezi Českou republikou a Evropskou investiční bankou, která byla po změněna výměnou nót ze dne 8. a 28. července 1994.
Dohoda na základě změny jejího článku 15 sjednané uvedenou výměnou nót vstoupila v platnost dnem podpisu, tj. dnem 18. února 1993.
Český překlad dohody se vyhlašuje současně. Do anglického znění, jež je pro její výklad rozhodné, lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu financí.
RÁMCOVÁ DOHODA
o finanční spolupráci
mezi
Českou republikou
a
Evropskou investiční bankou
Tato dohoda se uzavírá mezi:
vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, jednajícím prostřednictvím ministra financí, panem Ivanem Kočárníkem,
nadále uváděnou jako „ČR” na jedné straně, a
Evropskou investiční bankou mající své Ústředí provizorně na 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Velkovévodství lucemburské, zastoupenou panem Hansem Duborgem, viceprezidentem,
nadále uváděnou jako „Banka” na straně druhé.
Vycházejíce z toho, že:
(A)
Podle akčního plánu pro pomoc Evropského Společenství ČSFR v jejím úsilí uskutečnit politickou a ekonomickou reformu a podle rozhodnutí Sboru guvernérů Evropské investiční banky (nadále uváděné jako Banka) z 18. dubna 1991 opravňujícího poskytovat půjčky ze svých vlastních zdrojů v ČSFR. Banka se bude účastnit na financování investičních projektů, které vyhoví normálním kritériím Banky pro půjčování z jejích vlastních zdrojů, a
(B)
po zániku ČSFR a jejím právním nástupnictví Českou republikou (ČR) a Slovenskou republikou (SR) s účinností od 1. ledna 1993 bude Banka v souladu se shora uvedeným akčním plánem a rozhodnutím pokračovat v účasti ve financování investičních projektů v České republice a Slovenské republice a
(C)
pro účely uvedené v bodě (A a B) výše, souhrnná částka až 700 mil. ECU může být poskytnuta ČSFR, nahrazené s účinností od 1. ledna 1993 Českou republikou a Slovenskou republikou, Bulharsku a Rumunsku bez rozdělení této částky ve formě půjček od Evropské investiční banky poskytovaných z jejích vlastních zdrojů.
Článek 1
Banka se bude účastnit v rámci akčního plánu PHARE na podpoře úsilí ČSFR, nahrazené s účinností od 1. ledna 1993 Českou republikou a Slovenskou republikou, uskutečnit politickou a ekonomickou reformu a z rozhodnutí Sboru guvernérů Banky opravňujícího poskytovat půjčky ze svých vlastních zdrojů v ČSFR a financovat investiční projekty, které vyhoví normálním kritériím Banky pro půjčování z jejích vlastních zdrojů.
Článek 2
2.1
Pro účely specifikované v článku 1 souhrnná částka až 700 mil. ECU může být poskytnuta ČSFR, nahrazené s účinnosti od 1. ledna 1993 Českou republikou a Slovenskou republikou, Bulharsku a Rumunsku ve formě půjček od Evropské investiční banky, poskytnutých z jejích vlastních zdrojů.
2.2 …
