č. 20/1969 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 22. února 1969
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik a poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky
Dne 7. února 1969 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky. Podle svého článku 28 vstoupila Dohoda v platnost dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Marka v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik v souladu se Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky, podepsanou v Praze dne 16. října 1968, rozhodly se uzavřít tuto Dohodu a dohodly se na tomto:
Oddíl I
Všeobecné zásady
Článek 1
1. Příslušné orgány smluvních stran si poskytují navzájem právní pomoc v trestních, občanskoprávních a správních věcech, spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky.
2. Právní pomoc se poskytuje prováděním jednotlivých procesních úkonů, zejména znaleckých posudků, výslechů obviněných, svědků, znalců a jiných osob, odnětím věcí, ohledáním místa činu a předmětu trestného činu, jakož i předáváním věcných důkazů a písemností, doručováním písemností, zabezpečováním účasti obviněných, svědků a jiných osob při úkonech apod. V rámci právní pomoci budou rovněž příslušným československým orgánům poskytovány údaje, charakterizující osoby příslušející k sovětským vojskům a členy jejich rodin, které jsou trestně stíhány ve věcech spadajících do československé jurisdikce.
3. Pro poskytování právní pomoci jsou příslušné tyto orgány: z československé strany - prokuratury, soudy, vyšetřovací a vyhledávací orgány Sboru, národní bezpečnosti oprávněné konat přípravné řízení trestní, národní výbory a jiné orgány povolené k objasňování a k projednávání přestupků:
ze sovětské strany - orgány vojenské prokuratury, vojenské soudy, představitelé velení…
