č. 169/1971 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 24. září 1971
o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic
Dne 21. prosince 1970 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a president republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Berlíně dne 5. srpna 1971.
Podle svého článku 19 vstoupila v platnost dnem 5. srpna 1971.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
Ing. Kurka v. r.
SMLOUVA
mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic
President Československé socialistické republiky a Státní rada Německé demokratické republiky vedeni přáním rozšířit a prohloubit spolupráci obou států v oblasti dopravy v souladu se zásadami spolupráce členských zemí Rady vzájemné hospodářské pomoci, ve snaze výkonněji a hospodárněji dopravovat osoby a náklady ve vzájemné a tranzitní dopravě,
s cílem dosáhnout užší spolupráce při poskytování služeb a vzájemné pomoci a dosáhnout komplexního rozvoje a racionálního využití dopravních prostředků a zařízení obou států,
rozhodli se uzavřít tuto smlouvu a za tím účelem jmenovali svými zmocněnci
president Československé socialistické republiky
Ing. Jána Marko, ministra zahraničních věcí,
Státní rada Německé demokratické republiky
Otto Winzera, ministra zahraničních věcí, kteří se dohodli takto:
Oddíl I
Zásady spolupráce v oblasti dopravy
Článek 1
1. Smluvní strany se dohodly, že budou dále rozvíjet spolupráci v oblasti železniční, silniční, civilní letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i spolupráci v oblasti dopravy přes námořní přístavy a že si přitom budou poskytovat vzájemnou podporu.
2. Na dopravě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, jakož i na tranzitní dopravě obou smluvních stran se mohou podílet všechny dopravní prostředky připuštěné pro dopravu osob a nákladů na území jedné ze smluvních stran. Dopravní prostředky připuštěné pro dopravu na území třetího státu a použité jednou ze smluvních stran mohou se podílet na této dopravě, pokud to dovolují právní předpisy druhé smluvní strany.
3. Rozsah a podmínky vzájemné a tranzitní dopravy budou sjednávat příslušné orgány smluvních stran.
Článek 2
1. Smluvní strany si budou vzájemně poskytovat nejvyšší možné úlevy…
