168/1992 Sb., Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zřízení a činnosti kulturních středisek Garance

Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 12. prosince 1991 byla v Londýně podepsána Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zřízení a činnosti kulturních středisek. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 16 odst. 1 dnem podpisu.

České znění dohody se vyhlašuje současně.

Vláda České a Slovenské Federativní Republiky a vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „smluvní strany”),

berouce na vědomí oboustranný zájem lidu obou států lépe se seznámit s lidskými hodnotami a kulturou druhé země,

jsouce rozhodnuty realizovat ustanovení Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě ze dne 1. srpna 1965, Závěrečného dokumentu Vídeňské schůzky představitelů účastnických států Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě ze dne 15. ledna 1989 a Pařížské Charty pro novou Evropu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě ze dne 21. listopadu 1990,

v souladu s Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury ze dne 3. dubna 1990 (dále jen „kulturní dohoda”), se dohodly na následujících:

(1)  Každá smluvní strana může na území druhé smluvní strany zřizovat kulturní a informační střediska (dále jen „kulturní střediska”).

(2)  Kulturní střediska mohou být zřízena v hlavních městech obou států a se souhlasem přijímající smluvní strany i na dalších místech tohoto státu.

(1)  Kulturní střediska budou napomáhat při plnění kulturní dohody, jakož i dalších příslušných programů spolupráce.

(2)  Cílem činnosti kulturních středisek je napomáhat rozvíjení vztahů mezi oběma zeměmi prostřednictvím výměny a šíření informací a poznatků přímo mezi veřejnost, zejména v oblasti kultury a umění, vzdělávání, vědy a techniky, tisku a audio-vizuálních programů.

(1)  Činnost britských kulturních středisek v České a Slovenské Federativní Republice bude řízena Britskou radou, která je zmocněna vládou Jejího Veličenstva k provádění kulturní činnosti v České a Slovenské Federativní Republice. Činnost československých kulturních středisek ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska bude řízena Správou zahraničních kulturních zařízení federálního ministerstva zahraničních věcí.

(2)  Britská kulturní střediska ponesou název „Britská rada” a československá kulturní střediska ponesou název „Kulturní a informační…