č. 133/2024 Sb., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o sjednání Dohody č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. dubna 2024 byla v Bernu podepsána Dohoda č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dnem podpisu.
Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární
PŘEKLAD
Dohoda č. 3
mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí,
a
vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost,
týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti
Vláda České republiky jednající prostřednictvím Ministerstva financí a vláda Švýcarské konfederace jednající prostřednictvím Federálního úřadu pro spravedlnost, dále jen Strany”, nebo samostatně jako Česká republika” a Švýcarská konfederace”,