č. 121/1973 Sb., Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o společné kontrole na státních hranicích
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. srpna 1973
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o společné kontrole na státních hranicích
Dne 16. února 1973 byla v Berlíně podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o společné kontrole na státních hranicích.
Podle svého článku 12 vstoupila Dohoda v platnost dnem 3. července 1973.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
Krajčír v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o společné kontrole na státních hranicích
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Německé demokratické republiky, vedeny přáním rozšířit a prohloubit spolupráci v oblasti společné kontroly na státních hranicích na základě Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní, a jiné kontrole při přestupu státních hranic ze dne 21. prosince 1970, se rozhodly uzavřít tuto dohodu.
Za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci
vláda Československé socialistické republiky
náměstka ministra vnitra ČSSR
Jána Pješčaka,
vláda Německé demokratické republiky
náměstka ministra zahraničních věcí
Oskara Fischera,
kteří se po výměně plných mocí, jež byly shledány ve správné a náležité formě, dohodli takto:
Článek 1
Pokud se v této dohodě užívá označení „kontrolní orgány”, rozumějí se tím orgány, jež provádějí pasovou a celní kontrolu osob, zboží a dopravních prostředků, jakož i epidemiologickou, veterinární a fytokaranténní kontrolu na státních hranicích mezi Německou demokratickou republikou a Československou socialistickou republikou v železniční, silniční a říční dopravě.
Článek 2
(1)
Kontrolní orgány smluvních stran provádějí společnou kontrolu v místech a úsecích na otevřených hraničních přechodech, jež obsahuje příloha této dohody.
(2)
Rozšíření společné kontroly na další hraniční přechody, popřípadě úpravu jejího provádění dohodnou příslušné ústřední orgány a uvedou je v příloze této dohody.
Článek 3
(1)
Kontrolu osob, zboží a dopravních prostředků provádějí jako první orgány smluvní strany, z jejíhož území osoby a zboží vystupují. Bezprostředně poté, kdy tyto kontrolní orgány prohlásí kontrolu za skončenou, přistoupí k jejímu provedení orgány smluvní strany, na jejíž území osoby a zboží vstupují.
(2)
Kontrola osob, zboží a dopravních prostředků prováděná kontrolními orgány smluvní strany, a jejíhož území osoby a zboží vystupují, platí za skončenou rovněž tehdy, kdy tyto kontrolní orgány předaly doklady opravňující k přestupu státních hranic kontrolním orgánům smluvní strany, na jejíž území osoby a zboží vstupují.
(3)
Společnou kontrolu železničních, poštovních a jiných…
